哩咕烙!禰在哪裡?
9.04.2008
哩咕烙!禰在哪裡?
( 摘自《神秘的消失--詩與散文的魯凱》， p126-127 )
Lhikolao! Ka taopungu nay,
哩咕烙啊!我們的獵犬，
Amani su avava ki mubalhithi nay,
禰是我們祖靈的寵兒，
Amani su ku taopongo nai ka ngodradrekay.
是我們魯凱民族的神犬。
Amani su ka ma ilukuki mu-balhithi nai muaky,
禰曾經帶領我們祖先來到一處，是
Sia tatase ko alhisapesape,
以磐石為地基，
Sia kepale ko tukadrane.
以峭壁為屏障
Kai abulhu su kai drakerale ua lhiao dalelhese,
禰找到的水源綿延長流，
Kai ma kusikusili palhalhaotho,
終年永不枯竭，
La lapu su ki ngodradrekay.
養育著我們魯凱民族的生命。
Mia su ki nagane su ka pina su ememane,
禰猶如禰的名字「藍天的雲彩」
Kaidu maka sia lhigu ku ta ngimiane su,
神秘得叫人難以捉摸。
Amani su ku talialalai ikai lhegelhege,
禰是山中之王，
Amani su ka ua drangalhungalhu ki tienaenale.
是叢林的守望者。
Amani ko si nanagane ko thingalane,
禰是智慧的象徵，但願
La nai thingale pu adaili kidremedrem ngualai musuane,
所有屬哩咕烙民族的魯凱人能深謀遠慮，
Ta-langa ki ngipapao balhithi su ko na abulhu su.
替子子孫孫留下禰當初的美意。
作者：古茶步安同學會 at 10:31
標籤： 詩文
